1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:35,908 --> 00:01:37,579 Oni dolaze. To je to, blizu su! 4 00:01:39,954 --> 00:01:40,955 dobro! 5 00:01:42,215 --> 00:01:44,970 Oh! Sranje! rekao sam ti! 6 00:01:46,085 --> 00:01:47,128 dobro! 7 00:01:49,480 --> 00:01:50,981 Sranje! Kakva nesreća! 8 00:01:51,507 --> 00:01:52,716 Pa, što sada? 9 00:01:52,716 --> 00:01:53,716 Tako si spor! 10 00:01:54,427 --> 00:01:56,805 Rekao sam ti, taj klinac tvoje je beskorisno. 11 00:01:58,055 --> 00:01:59,640 Tom gadu se baš posrećilo. 12 00:01:59,733 --> 00:02:01,016 Samo imaš lošu sreću. 13 00:02:01,167 --> 00:02:02,952 - Je li ovo kompletno? - da 14 00:02:04,480 --> 00:02:05,480 Oh dobro. 15 00:02:07,179 --> 00:02:08,783 Oh, što kažete na to? 16 00:02:09,223 --> 00:02:10,292 Opet si pobijedio. 17 00:02:10,317 --> 00:02:12,545 To se podrazumijeva! 18 00:02:12,570 --> 00:02:13,863 Sumnjao si u mene? 19 00:02:14,094 --> 00:02:15,762 Tko je rekao da sumnjam u tebe? 20 00:02:16,920 --> 00:02:17,920 Evo još. 21 00:02:18,251 --> 00:02:19,252 Stvarno si cool, čovječe. 22 00:02:19,915 --> 00:02:21,292 Ovo je sjajno. 23 00:02:21,317 --> 00:02:22,359 To je potpuno. 24 00:02:22,502 --> 00:02:23,754 Ništa više, 25 00:02:23,779 --> 00:02:25,072 ništa manje. 26 00:02:27,259 --> 00:02:28,308 - Evo tvoje. - Oh! 27 00:02:28,335 --> 00:02:29,359 Lijepo! 28 00:02:29,384 --> 00:02:30,553 - Sada mogu kupiti bezalkoholna pića. - Evo još. 29 00:02:30,779 --> 00:02:31,814 - Svejedno, - Hvala ti, čovječe. 30 00:02:31,839 --> 00:02:32,861 Ja ću ići naprijed. 31 00:02:33,527 --> 00:02:34,527 Već? 32 00:02:34,830 --> 00:02:35,990 - Kamo ideš? - Da! 33 00:02:36,637 --> 00:02:38,157 Još uvijek moram voziti Monu, glupane. 34 00:02:38,470 --> 00:02:40,472 Vau. Voziti Monu? 35 00:02:40,497 --> 00:02:41,582 nemoj mi lagati 36 00:02:41,942 --> 00:02:44,277 Nakon što si tako vozio svoj tricikl, 37 00:02:44,457 --> 00:02:46,793 Siguran sam da riba jaše teško ti je sljedeće, ha? 38 00:02:47,645 --> 00:02:49,320 Što to govoriš? moram ići 39 00:02:49,853 --> 00:02:51,438 Čovječe, ne mogu a da ne pitam. 40 00:02:51,819 --> 00:02:53,184 Kome ćete prvo otići? 41 00:02:53,816 --> 00:02:54,858 Je li to Rayda? 42 00:02:55,262 --> 00:02:56,262 Mona? 43 00:02:56,421 --> 00:02:57,421 Ili Bhe? 44 00:02:57,911 --> 00:02:59,198 - Ha? - Svi oni. 45 00:02:59,291 --> 00:03:01,285 Sranje! Ti si nešto drugo! 46 00:03:02,140 --> 00:03:03,283 Zato si ti moj idol. 47 00:03:03,490 --> 00:03:05,534 - Da, da. - Čuvaj se. 48 00:03:08,435 --> 00:03:09,435 Oh dobro. 49 00:03:10,013 --> 00:03:11,765 Sada mogu kupiti bezalkoholna pića. 50 00:03:12,630 --> 00:03:14,080 A vi, gubitnici? 51 00:03:14,854 --> 00:03:15,854 Ja ću ići naprijed. 52 00:03:15,984 --> 00:03:17,194 Više sreće sljedeći put. 53 00:03:22,629 --> 00:03:23,672 Zdravo? 54 00:03:23,716 --> 00:03:25,284 Da. Ja sam na putu. 55 00:03:25,309 --> 00:03:26,769 Samo čekam svoju uslugu. 56 00:03:26,794 --> 00:03:27,852 Samo pričekaj malo. 57 00:03:29,371 --> 00:03:31,566 Glupače, on nije moj dečko. 58 00:03:31,985 --> 00:03:34,427 Zašto bih izlazila s vozačem tricikla? 59 00:03:35,442 --> 00:03:37,864 Oh? Čak nije ni moj tip. 60 00:03:38,371 --> 00:03:40,741 ha? Dobro, u redu. Bok! 61 00:04:05,724 --> 00:04:07,868 Možeš li sa mnom unutra? 62 00:04:08,002 --> 00:04:11,005 Nešto sam zaboravio. 63 00:04:13,173 --> 00:04:14,210 U redu. 64 00:04:14,875 --> 00:04:15,897 Idemo? 65 00:04:15,922 --> 00:04:17,090 Idemo. 66 00:07:38,784 --> 00:07:40,205 U redu, možeš ići. 67 00:07:40,283 --> 00:07:41,375 već kasnim. 68 00:08:05,462 --> 00:08:07,658 To je ukupno 315 pezosa, gospođo Loli. 69 00:08:09,676 --> 00:08:10,841 Hvala. 70 00:08:11,035 --> 00:08:12,370 usput, 71 00:08:12,395 --> 00:08:15,106 nije tvoj muž radi u Dubaiju? 72 00:08:15,131 --> 00:08:16,299 Da zašto? 73 00:08:16,325 --> 00:08:20,037 Moj sin je upravo dobio prihvaćen i tamo. 74 00:08:20,128 --> 00:08:21,942 Sjećaš li se Lea? 75 00:08:22,039 --> 00:08:23,832 Nadam se da će se vidjeti. 76 00:08:23,857 --> 00:08:25,260 I ja se nadam. 77 00:08:25,484 --> 00:08:27,082 Evo vašeg kusura, gospođo Loli. 78 00:08:27,107 --> 00:08:29,405 - Hvala. - Hvala i tebi. 79 00:08:37,471 --> 00:08:38,499 Bok, Bhe. 80 00:08:38,524 --> 00:08:39,524 Zdravo! 81 00:08:48,686 --> 00:08:50,114 Baš si zločest. 82 00:08:50,187 --> 00:08:52,189 Nema kupaca. Već zatvori dućan. 83 00:08:53,882 --> 00:08:54,966 prestani 84 00:08:55,013 --> 00:08:56,718 Samo zatvori dućan. Idemo. 85 00:15:35,011 --> 00:15:36,763 Oh, ovdje. 86 00:15:37,370 --> 00:15:39,735 Dodatna gotovina za danas. 87 00:15:40,792 --> 00:15:42,515 Bhe, uvijek si tako dobar prema meni. 88 00:15:42,569 --> 00:15:43,569 Oh, molim te. 89 00:15:43,772 --> 00:15:45,273 Iskoristimo to maksimalno. 90 00:15:45,298 --> 00:15:46,859 Moj suprug uskoro dolazi kući. 91 00:15:47,363 --> 00:15:48,572 Kad stigne, 92 00:15:48,737 --> 00:15:49,954 prestat ćemo, u redu? 93 00:15:52,010 --> 00:15:53,140 da vidimo, 94 00:15:53,507 --> 00:15:54,675 ako možete. 95 00:15:54,700 --> 00:15:55,700 Samo idi. 96 00:16:02,185 --> 00:16:03,185 Bok. 97 00:16:49,199 --> 00:16:50,257 Oh? 98 00:16:51,614 --> 00:16:53,517 Savršeno vrijeme. 99 00:16:56,956 --> 00:16:57,957 prestani 100 00:16:59,289 --> 00:17:00,415 prestani 101 00:17:00,415 --> 00:17:01,512 Možeš li čekati? 102 00:17:01,537 --> 00:17:02,786 Zakasnit ću. 103 00:17:02,811 --> 00:17:04,855 Domeng će mi ponovno reći. 104 00:17:12,068 --> 00:17:13,271 To može pričekati. 105 00:17:13,296 --> 00:17:14,881 kasnim. 106 00:19:47,916 --> 00:19:48,916 Tako dobro. 107 00:20:51,011 --> 00:20:52,939 Oh! Hvala ti, Domeng! 108 00:20:53,322 --> 00:20:54,436 Opet kasniš. 109 00:20:55,001 --> 00:20:56,921 Izgleda kao tvoja vožnja malo je sporo danas. 110 00:20:58,408 --> 00:21:00,675 Oh, pobrinuo sam se nešto kod kuće, 111 00:21:00,945 --> 00:21:02,502 pa, što mogu učiniti? 112 00:21:02,936 --> 00:21:05,224 Je li tako? U redu, samo uđi unutra. 113 00:21:07,482 --> 00:21:08,955 Ti, gubi se. 114 00:21:09,367 --> 00:21:11,391 Tvoj tricikl blokira put. 115 00:21:11,921 --> 00:21:12,921 Wow! 116 00:21:13,037 --> 00:21:14,037 Wow! 117 00:21:14,242 --> 00:21:15,410 Je li ovo tvoje? 118 00:21:15,456 --> 00:21:17,041 Jeste li vi vlasnik lokala? 119 00:21:17,434 --> 00:21:19,210 Možda zaboravljaš, 120 00:21:19,413 --> 00:21:20,971 da si samo izbacivač. 121 00:21:20,996 --> 00:21:21,997 Želiš li me isprobati? 122 00:21:22,022 --> 00:21:23,023 Dođi ovamo! 123 00:21:23,048 --> 00:21:24,829 hej Što se događa? Oboje prestanite. 124 00:21:26,092 --> 00:21:28,637 Razgovaraj sa svojim izbacivačem o njegovom stavu. 125 00:21:28,662 --> 00:21:31,289 Ponaša se kao da je vlasnik ovog bara. 126 00:21:31,314 --> 00:21:33,136 Jebi se! Previše pričaš. Silazi odande! 127 00:21:33,161 --> 00:21:34,736 - Što do... - Dosta je bilo! 128 00:21:35,355 --> 00:21:36,447 Marco, samo odlazi. 129 00:21:36,818 --> 00:21:37,875 odlazi! 130 00:21:38,126 --> 00:21:39,335 - Što? - Imao si sreće. 131 00:21:39,360 --> 00:21:41,279 - Hajdemo. - Doći će i tvoje vrijeme! 132 00:21:42,032 --> 00:21:43,206 prestani 133 00:21:51,786 --> 00:21:53,608 Marco je takav seronja. 134 00:22:00,273 --> 00:22:01,816 Opet si ljubomoran? 135 00:22:02,029 --> 00:22:04,410 Zašto bih bio ljubomoran? 136 00:22:06,309 --> 00:22:08,303 Jer znaš da se Raydi sviđa. 137 00:22:09,116 --> 00:22:10,409 Zaboravi na njih, 138 00:22:10,952 --> 00:22:12,787 Umjesto toga ja ću se brinuti za tebe. 139 00:23:42,108 --> 00:23:43,484 Prokletstvo, čovječe. 140 00:23:43,484 --> 00:23:45,945 Domeng me stvarno želi uhvatiti. 141 00:23:46,269 --> 00:23:47,437 Ako se ne suzdržim, 142 00:23:47,462 --> 00:23:49,255 Stvarno ću se potući s tim šupkom. 143 00:23:49,298 --> 00:23:50,913 Što? smiri se! 144 00:23:51,076 --> 00:23:52,246 Samo ostani miran, čovječe. 145 00:23:52,743 --> 00:23:53,954 Samo je ljubomoran na tebe. 146 00:23:54,283 --> 00:23:55,513 Kako ne bi bio? 147 00:23:55,891 --> 00:23:56,976 Opak si. 148 00:23:57,498 --> 00:23:59,344 Ne vozite samo tricikle, 149 00:23:59,727 --> 00:24:01,006 jašeš i žene. 150 00:24:01,977 --> 00:24:03,396 Brate, to sam samo ja. 151 00:24:04,088 --> 00:24:05,791 Ostavi malo za mene, čovječe. 152 00:24:05,857 --> 00:24:07,066 - Uvijek si ti... - Oprostite. 153 00:24:07,091 --> 00:24:09,077 Gdje mogu dobiti prijevoz ideš u Santa Rosu? 154 00:24:09,102 --> 00:24:10,770 Oh, možeš se voziti sa mnom. 155 00:24:10,795 --> 00:24:11,795 Idemo. 156 00:24:11,966 --> 00:24:14,635 Dobro, ali trebam netko tko brzo vozi. 157 00:24:14,660 --> 00:24:15,953 u gužvi sam. 158 00:24:16,209 --> 00:24:17,293 Oh, stvarno? 159 00:24:17,360 --> 00:24:19,237 Ako trebaš nekoga koji brzo vozi, 160 00:24:19,979 --> 00:24:20,980 to je on. 161 00:24:21,048 --> 00:24:22,081 u redu, 162 00:24:22,106 --> 00:24:23,191 ali možemo li sada ići? 163 00:24:23,216 --> 00:24:24,697 u žurbi sam. 164 00:24:25,458 --> 00:24:26,611 Hej, stari. 165 00:24:26,702 --> 00:24:28,240 - Ona je sva tvoja. - Oh. 166 00:24:28,519 --> 00:24:30,297 Ah, gospođice. kamo idemo 167 00:24:30,322 --> 00:24:31,497 Santa Rosa. 168 00:24:31,522 --> 00:24:32,848 Ah, u redu. hajde 169 00:24:32,989 --> 00:24:33,989 Ovdje. 170 00:24:34,285 --> 00:24:35,411 Brinuti. 171 00:24:38,498 --> 00:24:39,498 Čovjek. 172 00:24:42,966 --> 00:24:45,086 - Čovječe, pomakni se. - Čekaj! 173 00:24:45,262 --> 00:24:46,262 požuri 174 00:24:46,923 --> 00:24:48,152 - Čuvaj se. - Hvala ti, čovječe. 175 00:24:51,093 --> 00:24:53,120 Mogla je biti moj putnik. 176 00:25:19,381 --> 00:25:20,883 Samo me ostavi tamo. 177 00:25:30,709 --> 00:25:32,628 Možeš li me malo pričekati? 178 00:25:32,815 --> 00:25:35,386 Samo ću nešto učiniti unutra, onda ćemo otići. 179 00:25:35,727 --> 00:25:36,733 U redu, gospođice. 180 00:25:37,133 --> 00:25:38,673 - Ostat ću ovdje. - U redu. 181 00:25:38,711 --> 00:25:39,773 neću te ostaviti. 182 00:26:00,705 --> 00:26:01,737 Gospođice, dopustite da se ja pobrinem za to. 183 00:26:01,762 --> 00:26:02,937 Ne, mogu ja ovo riješiti. 184 00:26:04,709 --> 00:26:06,919 Ah, gospođice. Jesmo li ići negdje drugdje? 185 00:26:07,754 --> 00:26:08,964 Samo ravno naprijed. 186 00:26:09,631 --> 00:26:10,631 U redu. 187 00:26:33,658 --> 00:26:36,306 - Oh, gospođice. - Vratimo se u restoran. 188 00:26:36,467 --> 00:26:37,635 Oh, u redu. 189 00:27:04,272 --> 00:27:05,462 Što je ovo? 190 00:27:07,262 --> 00:27:08,262 Oh, to? 191 00:27:09,043 --> 00:27:10,716 Učila sam o cvijeću, 192 00:27:11,542 --> 00:27:14,082 jer moja mama je cvjećar u Casiguranu. 193 00:27:17,865 --> 00:27:19,450 Kad se vratim kući, 194 00:27:19,475 --> 00:27:22,520 Trebao sam zapamtiti sve cvijeće. 195 00:27:58,989 --> 00:28:00,044 hajde 196 00:29:28,078 --> 00:29:29,640 - Bok, dušo. - Proklet bio! 197 00:29:29,665 --> 00:29:30,708 Mona, tko je to? 198 00:29:30,765 --> 00:29:32,475 u redu je Ne budi sramežljiva. 199 00:29:32,500 --> 00:29:33,542 Zašto je on ovdje? 200 00:29:33,542 --> 00:29:34,752 To je samo Patrik, 201 00:29:34,752 --> 00:29:35,962 moj drug u igri. 202 00:29:36,003 --> 00:29:37,588 Što su dovraga o čemu pričaš? 203 00:29:37,588 --> 00:29:38,589 Tako si spor! 204 00:29:38,589 --> 00:29:40,049 Zar ne želiš imati troje? 205 00:29:40,272 --> 00:29:41,967 Patrickov ljubazan, 206 00:29:42,147 --> 00:29:44,897 zgodan ali slab kada je u pitanju seks, 207 00:29:44,922 --> 00:29:46,899 zato želim ti da ga naučiš. 208 00:29:46,924 --> 00:29:48,384 Čekati. 209 00:29:48,410 --> 00:29:49,511 hajde 210 00:33:08,590 --> 00:33:10,404 Marco, sada možeš ići. 211 00:33:10,952 --> 00:33:13,955 Samo ću te nazvati kad trebam prijevoz. 212 00:33:16,526 --> 00:33:17,611 Vau. 213 00:33:18,183 --> 00:33:19,423 Ponašaš se prema meni kao da sam tvoj pas. 214 00:33:19,480 --> 00:33:20,899 Što ste očekivali? 215 00:33:21,020 --> 00:33:23,355 Želim tricikl vozač kao dečko? 216 00:33:23,845 --> 00:33:25,764 To je neugodno! 217 00:33:29,185 --> 00:33:31,020 Prestrog si. 218 00:33:32,114 --> 00:33:33,198 Što misliš o meni? 219 00:33:34,049 --> 00:33:35,094 Predmet? 220 00:33:35,259 --> 00:33:36,928 Nešto što hoćeš koristiti samo kada je potrebno? 221 00:33:37,584 --> 00:33:38,637 Bože moj! 222 00:33:38,662 --> 00:33:40,247 Tako si osjetljiv! 223 00:33:40,272 --> 00:33:42,212 Samo se igramo, zar ne? 224 00:33:43,320 --> 00:33:45,210 - Jebi se! - Samo naprijed. Bok! 225 00:33:58,599 --> 00:33:59,688 Bok, dušo! 226 00:33:59,978 --> 00:34:01,646 Bok, Marko! 227 00:34:04,646 --> 00:34:06,559 Tvoja vožnja izgleda usrano, Rayda. 228 00:34:07,430 --> 00:34:09,193 Trebao bi ići umjesto toga kući sa mnom. 229 00:34:09,693 --> 00:34:11,154 To je ništa u usporedbi s mojim motociklom. 230 00:34:11,255 --> 00:34:13,030 Tako si pun sebe, šefe. 231 00:34:13,187 --> 00:34:14,489 - Hej... - Što si rekao? 232 00:34:15,168 --> 00:34:16,461 - Jeste li gluhi? - O moj Bože. 233 00:34:17,087 --> 00:34:18,269 rekao sam, 234 00:34:19,328 --> 00:34:20,761 tako si pun sebe, šefe. 235 00:34:20,786 --> 00:34:22,287 Baš si seronja, zar ne? 236 00:34:22,312 --> 00:34:23,730 - Jebi se! - Jebi se i ti! 237 00:34:23,755 --> 00:34:25,442 - Što? Što? - Hej. 238 00:34:25,467 --> 00:34:26,677 Ti seronjo! 239 00:34:26,739 --> 00:34:27,990 Prokleti bili oboje! 240 00:34:28,057 --> 00:34:29,058 Prestanite, oboje! 241 00:34:29,924 --> 00:34:31,116 - Jebi ga. - Proklet bio! 242 00:34:32,485 --> 00:34:33,485 Idemo kući. 243 00:34:33,981 --> 00:34:35,316 Tvoj dan će doći! 244 00:34:36,111 --> 00:34:37,696 - I ti, jebaču! - Hej! 245 00:34:37,721 --> 00:34:38,757 Prestani! mi odlazimo 246 00:34:38,782 --> 00:34:39,932 - Odlazimo. - Doći će i tvoj dan! 247 00:34:39,957 --> 00:34:40,957 Samo ti čekaj! 248 00:34:43,043 --> 00:34:44,545 - Što? - Ne želim svađu. 249 00:34:44,570 --> 00:34:45,593 Prestani. 250 00:34:50,325 --> 00:34:51,591 - Hej! - Prokletstvo! 251 00:34:51,625 --> 00:34:52,951 - Dolje! hajde bre - Prestani! 252 00:34:52,976 --> 00:34:55,172 Prokletstvo! Fino! Ubodi ga! Pobijedi ga! 253 00:34:55,197 --> 00:34:56,824 - Dođi ovamo, odmah! - Zašto oboje ne možete prestati? 254 00:34:56,824 --> 00:34:57,837 Tako je pun sebe! 255 00:34:57,862 --> 00:34:59,219 Samo naprijed, isprobajte me! 256 00:34:59,244 --> 00:35:00,637 - Silazi odande! - Prestani! 257 00:35:00,692 --> 00:35:01,779 Prokleti bili oboje! 258 00:35:02,704 --> 00:35:04,331 Nemaš srama! 259 00:35:14,368 --> 00:35:16,388 - Imat ćeš svoj dan! - Stani! 260 00:35:18,380 --> 00:35:20,924 Što on misli tko je? Šupak. 261 00:35:25,600 --> 00:35:27,596 Ah, gospođice. Kašu, molim. 262 00:35:28,860 --> 00:35:29,860 Oh! 263 00:35:30,075 --> 00:35:31,075 Jeste li sada dostupni? 264 00:35:31,851 --> 00:35:33,242 Naravno! kamo idemo 265 00:35:33,322 --> 00:35:34,329 Opet na drugom kraju grada. 266 00:35:34,354 --> 00:35:36,506 Samo budi brz, žurim. 267 00:35:36,531 --> 00:35:37,754 U redu, idemo. hajde 268 00:35:38,126 --> 00:35:39,377 Ah gospođice, otkažite moju narudžbu. 269 00:35:39,569 --> 00:35:40,569 volim te! 270 00:35:41,481 --> 00:35:42,524 hajde 271 00:36:01,702 --> 00:36:02,703 Ah gospođice, ja ću uzeti pobrinuti se za to za vas. 272 00:36:02,728 --> 00:36:03,728 Ne, ja to mogu. 273 00:36:03,848 --> 00:36:04,867 Oh, u redu. 274 00:36:04,892 --> 00:36:07,135 Ah, gospođice, hoćemo li otići negdje drugdje? 275 00:36:07,327 --> 00:36:08,662 Ah, ne. 276 00:36:08,871 --> 00:36:10,581 Samo me ostavi u restoranu. 277 00:36:10,606 --> 00:36:13,413 Nađimo se na istom vrijeme sutra tamo. 278 00:36:13,438 --> 00:36:14,466 Što? 279 00:36:14,491 --> 00:36:16,743 Možete li mi biti redoviti servis? 280 00:36:17,023 --> 00:36:19,776 Treba mi netko tko može voziti brzo poput tebe. 281 00:36:20,125 --> 00:36:22,159 U redu, gospođice! Hvala! 282 00:36:22,516 --> 00:36:24,012 Ne zovi me gospođice, 283 00:36:24,037 --> 00:36:25,204 samo me umjesto toga zovi Lucy. 284 00:36:25,725 --> 00:36:26,725 Marko. 285 00:36:27,104 --> 00:36:28,104 Idemo! 286 00:36:28,353 --> 00:36:29,521 U redu, idemo sada. 287 00:37:06,161 --> 00:37:07,161 Prokletstvo, čovječe. 288 00:37:08,013 --> 00:37:09,890 Imate novog redovnog gosta. 289 00:37:10,770 --> 00:37:11,770 Je li ona dobro? 290 00:37:13,460 --> 00:37:14,460 Da. 291 00:37:15,228 --> 00:37:16,521 Osim što je lijepa, 292 00:37:16,967 --> 00:37:18,001 ona je također ljubazna, 293 00:37:18,710 --> 00:37:20,124 i daje velike napojnice. 294 00:37:21,395 --> 00:37:22,419 Vau. 295 00:37:22,813 --> 00:37:23,939 Jesu li to stvarni savjeti? 296 00:37:24,752 --> 00:37:26,374 Kakve savjete daje? 297 00:37:27,694 --> 00:37:28,778 Ima li dobar okus? 298 00:37:29,810 --> 00:37:31,728 Proklet bio ovaj magarac. 299 00:37:31,753 --> 00:37:33,313 Ti si takav perverznjak, znaš to 300 00:37:33,313 --> 00:37:35,023 Zato ti ne mogu naći djevojku. 301 00:37:35,215 --> 00:37:36,322 Vau. 302 00:37:36,450 --> 00:37:38,118 Kako ću naći djevojku? 303 00:37:38,369 --> 00:37:39,722 Uzimaš ih sve! 304 00:37:39,823 --> 00:37:41,158 Ostavite malo za mene! 305 00:37:41,198 --> 00:37:42,574 Ti si jedini koji je sretan. 306 00:37:43,263 --> 00:37:44,263 Daj mi malo umaka. 307 00:37:44,829 --> 00:37:47,536 ti si luda Evo, popij, 308 00:37:47,561 --> 00:37:48,871 pričaš previše. 309 00:37:49,732 --> 00:37:50,998 tko je to 310 00:37:50,998 --> 00:37:53,000 Pokupi me sada. 311 00:37:53,000 --> 00:37:54,542 [Kopiraj, gđice.] - U redu. 312 00:37:54,567 --> 00:37:56,080 U redu. Idem sad. 313 00:37:56,706 --> 00:37:58,166 Opet ćeš se samo petljati! 314 00:37:58,213 --> 00:37:59,424 - Ti si samo ljubomoran! - Nemoj mi lagati! 315 00:38:14,333 --> 00:38:16,335 Oh, gospođice! Za večeras smo gotovi. 316 00:38:17,153 --> 00:38:18,154 Još je rano. 317 00:38:18,226 --> 00:38:19,271 hoćeš jesti 318 00:38:20,194 --> 00:38:21,194 na vama je. 319 00:38:23,327 --> 00:38:25,094 - Idemo! - Dobro, uđi. 320 00:38:57,252 --> 00:38:59,546 Gospođo Mercy, mogu li kupiti kolač od riže? 321 00:39:00,473 --> 00:39:01,473 Dva, molim. 322 00:39:02,542 --> 00:39:03,542 Da. 323 00:39:06,531 --> 00:39:07,732 Evo plaćanja. 324 00:39:08,795 --> 00:39:09,879 To je plaćanje. 325 00:39:25,300 --> 00:39:26,926 - To će ti se svidjeti. - Je li ovo stvarno dobro? 326 00:39:27,064 --> 00:39:28,190 Naravno! 327 00:39:35,454 --> 00:39:36,455 u pravu si! 328 00:39:37,229 --> 00:39:38,647 rekla sam ti. 329 00:39:38,672 --> 00:39:41,007 Znaš, ne bih mislite da ovo jedete svaki dan. 330 00:39:41,032 --> 00:39:43,424 Ovo mi je najdraže. 331 00:39:43,544 --> 00:39:44,611 Vidim to, 332 00:39:44,611 --> 00:39:45,695 ali pitanje je, 333 00:39:45,695 --> 00:39:47,906 jesi li dobar u jedete kolač od riže? 334 00:39:50,158 --> 00:39:51,493 samo se šalim! 335 00:39:52,178 --> 00:39:53,263 Oh, Lucy. 336 00:39:53,470 --> 00:39:55,263 Nemoj me tako zadirkivati. 337 00:39:58,291 --> 00:40:00,001 kako god, idemo kući. 338 00:40:00,026 --> 00:40:01,361 Vozi brzo, u redu? 339 00:40:02,433 --> 00:40:03,433 U redu. 340 00:40:04,047 --> 00:40:05,048 gospođo milosrđe! 341 00:40:07,175 --> 00:40:08,260 Za van, molim. 342 00:40:52,175 --> 00:40:53,175 Joj! 343 00:40:56,607 --> 00:40:57,790 Jesi li se ozlijedio? 344 00:40:57,868 --> 00:40:59,203 - Uđi unutra. - Nije to ništa. 345 00:40:59,228 --> 00:41:00,312 Ja ću to liječiti. 346 00:41:00,375 --> 00:41:01,614 To je samo sitnica. Nije ništa. 347 00:41:01,898 --> 00:41:03,607 hajde Trebamo liječiti tu ranu, 348 00:41:03,631 --> 00:41:05,072 možete dobiti infekciju. 349 00:41:05,984 --> 00:41:06,984 U redu. 350 00:41:07,527 --> 00:41:08,528 Hvala. 351 00:41:28,006 --> 00:41:29,301 Oprosti što smetam. 352 00:41:30,041 --> 00:41:31,067 u redu je 353 00:41:31,092 --> 00:41:32,227 nisi ti kriva 354 00:41:32,252 --> 00:41:33,412 Bila je to nesreća. 355 00:48:16,122 --> 00:48:17,734 - Bhe. - Marko. 356 00:48:17,759 --> 00:48:18,759 Oh? 357 00:48:18,917 --> 00:48:20,651 Drago mi je da si svratio. 358 00:48:21,646 --> 00:48:23,259 Moj muž dolazi kući. 359 00:48:24,635 --> 00:48:26,718 Možeš li više ne navratiti? 360 00:48:29,052 --> 00:48:30,326 - Opasno je. - To je u redu. 361 00:48:32,498 --> 00:48:34,316 U redu, ne brini o tome. 362 00:48:34,925 --> 00:48:36,134 razumijem te. 363 00:48:38,227 --> 00:48:39,562 Da budem iskren, 364 00:48:40,605 --> 00:48:41,981 razlog zašto sam došao ovdje, 365 00:48:42,607 --> 00:48:43,691 je reći zbogom. 366 00:48:45,276 --> 00:48:46,402 Kako da ovo kažem, 367 00:48:47,544 --> 00:48:48,953 Upoznao sam nekoga. 368 00:48:49,155 --> 00:48:50,239 To je super! 369 00:48:50,239 --> 00:48:51,783 Morate početi biti dobar dečko, u redu? 370 00:48:52,035 --> 00:48:53,093 Naravno! 371 00:48:53,253 --> 00:48:54,838 Bit ću dobar! 372 00:48:56,857 --> 00:48:58,067 Što je to? 373 00:48:58,395 --> 00:48:59,395 Oh, ovdje. 374 00:48:59,597 --> 00:49:00,961 Samo malo gotovine. 375 00:49:02,168 --> 00:49:03,311 Ne mogu prihvatiti ovo, Bhe. 376 00:49:03,556 --> 00:49:05,422 Već si mi puno dao. 377 00:49:06,255 --> 00:49:09,092 Hajde, uzmi to kao uspomenu. 378 00:49:09,615 --> 00:49:10,616 ne želim. 379 00:49:10,969 --> 00:49:11,969 Bhe, 380 00:49:13,262 --> 00:49:14,827 hvala ti na svemu. 381 00:49:15,946 --> 00:49:17,221 Ja ću sada otići. 382 00:49:17,393 --> 00:49:18,682 U redu, ispratit ću te ispred. 383 00:49:25,601 --> 00:49:26,655 Što? 384 00:49:26,742 --> 00:49:27,742 Što sada? 385 00:49:28,277 --> 00:49:30,238 - Idem sad. - U redu. Brinuti. 386 00:49:48,780 --> 00:49:50,443 Budi dobar, u redu? 387 00:49:51,538 --> 00:49:52,622 I ti isto! 388 00:50:10,945 --> 00:50:13,948 Halo, Marco? dolaziš li 389 00:50:15,450 --> 00:50:16,890 Oprosti, Rayda. 390 00:50:17,100 --> 00:50:18,601 Ne mogu te više posjećivati. 391 00:50:19,787 --> 00:50:23,067 Također morate pronaći nekoga koji vas mogu dovesti na posao. 392 00:50:23,249 --> 00:50:24,249 Što? 393 00:50:25,361 --> 00:50:26,528 Zašto? 394 00:50:28,504 --> 00:50:31,507 Sada se nekome udvaram. 395 00:50:31,658 --> 00:50:33,027 ti to ozbiljno 396 00:50:35,948 --> 00:50:37,679 Da. Dobio sam jak udarac. 397 00:50:37,944 --> 00:50:39,846 Pa, kako god. 398 00:50:40,933 --> 00:50:42,102 Ako vas dvoje prekinete, 399 00:50:42,585 --> 00:50:44,045 samo me nazovi. 400 00:50:45,813 --> 00:50:47,616 Ti si stvarno luda. 401 00:50:47,641 --> 00:50:49,333 U redu, bok. 402 00:50:49,358 --> 00:50:51,073 Hvala. Brinuti. 403 00:51:14,884 --> 00:51:17,887 Koliko ste dugo vozio tricikl? 404 00:51:23,059 --> 00:51:24,344 mislim, 405 00:51:24,651 --> 00:51:26,111 oko 12 godina. 406 00:51:26,854 --> 00:51:30,942 Počeo sam voziti kada Imao sam 15 godina. 407 00:51:31,542 --> 00:51:34,003 Stvarno? Počeli ste mladi. 408 00:51:34,028 --> 00:51:36,364 Objašnjava zašto voziš brzo, 409 00:51:36,389 --> 00:51:38,850 i zapamti sve ceste. 410 00:51:39,951 --> 00:51:40,951 Sjediti. 411 00:51:47,629 --> 00:51:51,672 Prije sam krao motocikl mog oca, 412 00:51:52,046 --> 00:51:55,049 onda ću ga koristiti za utrku protiv mojih prijatelja. 413 00:51:56,425 --> 00:51:57,475 ali onda, 414 00:51:58,177 --> 00:52:01,180 kad se moj otac razbolio, 415 00:52:01,947 --> 00:52:03,823 Prestao sam učiti. 416 00:52:05,286 --> 00:52:08,289 odlučio sam postati vozač tricikla, 417 00:52:08,449 --> 00:52:10,964 pomoći oko računa kod kuće. 418 00:52:11,303 --> 00:52:12,804 Naporno radiš. 419 00:52:14,843 --> 00:52:16,087 Ne puno. 420 00:52:16,841 --> 00:52:20,761 Uvijek primijetim kompas visi unutar vašeg tricikla. 421 00:52:21,701 --> 00:52:22,699 Oh, to? 422 00:52:22,827 --> 00:52:26,232 Otac mi ga je dao da se ne izgubim, 423 00:52:26,722 --> 00:52:28,900 i tako mogu brzo pronaći put kući. 424 00:52:29,725 --> 00:52:31,394 Što je s naljepnicom kralja brzine? 425 00:52:31,419 --> 00:52:32,843 Odakle to? 426 00:52:34,055 --> 00:52:38,003 Rekao sam ti da se utrkujem sa strane, 427 00:52:38,359 --> 00:52:40,240 i uvijek sam pobjednik, 428 00:52:40,332 --> 00:52:41,949 zato sam ja kralj brzine. 429 00:52:42,216 --> 00:52:44,366 Wow, stvarno si brz? 430 00:52:49,145 --> 00:52:50,396 Stvarno sam brz. 431 00:52:56,235 --> 00:52:57,653 ali znaš, 432 00:52:59,822 --> 00:53:02,241 ponekad je dobro usporiti. 433 00:53:03,659 --> 00:53:06,162 Disati i misliti jer ponekad, 434 00:53:06,187 --> 00:53:09,190 ne prestajući stavlja u većoj smo opasnosti. 435 00:53:12,501 --> 00:53:13,628 u pravu si 436 00:53:14,230 --> 00:53:15,646 - U redu. - OK? 437 00:53:44,242 --> 00:53:46,035 Oh? Gdje ti je jeftina usluga? 438 00:53:46,744 --> 00:53:49,401 Eto, izbrisano s lica zemlje. 439 00:53:51,530 --> 00:53:52,901 Činiš se ljutim. 440 00:53:56,879 --> 00:53:57,909 znaš, 441 00:53:58,381 --> 00:54:00,492 što god da te ljuti, 442 00:54:01,317 --> 00:54:02,526 zaboravi na to. 443 00:54:03,547 --> 00:54:05,216 Ne stoji ti dobro. 444 00:54:06,075 --> 00:54:07,118 Dođi sa mnom unutra. 445 00:54:07,473 --> 00:54:08,736 Ja ću se pobrinuti za tebe. 446 00:56:59,817 --> 00:57:01,524 Hrana je ovdje nevjerojatna. 447 00:57:01,605 --> 00:57:03,398 Pravo. Nađi djevojku. 448 00:57:03,858 --> 00:57:04,858 Djevojka. 449 00:57:04,917 --> 00:57:06,085 Djevojka. 450 00:57:06,110 --> 00:57:07,192 Ne želiš mi dati malo! 451 00:57:08,040 --> 00:57:09,071 tvoj problem je, 452 00:57:09,096 --> 00:57:10,479 ne znaš se udvarati! 453 00:57:12,579 --> 00:57:13,579 Prokletstvo, čovječe. 454 00:57:13,807 --> 00:57:14,891 Stvarno si super. 455 00:57:15,422 --> 00:57:16,590 razmisli o tome, 456 00:57:16,950 --> 00:57:18,915 stvarno si ostavio svoje tri cure? 457 00:57:20,414 --> 00:57:22,535 Stvarno sam ozbiljan u vezi Lucy. 458 00:57:23,632 --> 00:57:24,675 Stvarno? 459 00:57:24,762 --> 00:57:25,930 Ne šalite se. 460 00:57:26,778 --> 00:57:27,778 Stvarno. 461 00:57:28,424 --> 00:57:30,050 Osjećam se drugačije prema njoj. 462 00:57:30,759 --> 00:57:32,303 Ona je drugačija. 463 00:57:32,845 --> 00:57:36,218 Ne osjećam samo požudu. 464 00:57:36,726 --> 00:57:37,727 Postoji srce, 465 00:57:38,345 --> 00:57:39,638 poput ljubavi. 466 00:57:40,380 --> 00:57:42,174 Onu kad si s njom, 467 00:57:42,982 --> 00:57:44,776 ne moraš ići brzo, 468 00:57:45,144 --> 00:57:46,813 da smijete usporiti. 469 00:57:46,859 --> 00:57:47,985 Sranje, čovječe. 470 00:57:49,552 --> 00:57:50,940 To je drugačije. 471 00:57:51,113 --> 00:57:52,367 Nije šala. 472 00:57:52,860 --> 00:57:54,419 Čini se da si stvarno pogođen. 473 00:57:55,065 --> 00:57:56,358 Ali ozbiljno, 474 00:57:56,949 --> 00:57:59,102 dobro je da sam prekinuo veze s njima. 475 00:57:59,259 --> 00:58:00,287 barem, 476 00:58:00,442 --> 00:58:02,082 Ne moram razmišljati više o njima. 477 00:58:02,889 --> 00:58:03,765 sranje, 478 00:58:04,092 --> 00:58:05,807 možeš li vjerovati? 479 00:58:06,003 --> 00:58:07,941 Možete li veze shvatiti ozbiljno? 480 00:58:08,631 --> 00:58:10,822 Mislio sam na seks je sve što znaš. 481 00:58:11,275 --> 00:58:14,069 To je zato što ti nemam djevojku, 482 00:58:14,094 --> 00:58:15,974 zato ne razumiješ! 483 00:58:15,999 --> 00:58:17,014 Prokletstvo! 484 00:58:17,039 --> 00:58:18,381 Tvoje riječi bole! 485 00:58:18,709 --> 00:58:20,312 Čini se da mi nisi prijatelj! 486 00:58:20,392 --> 00:58:21,877 Prvo nađi djevojku! 487 00:58:37,686 --> 00:58:38,686 Što je to? 488 00:58:38,928 --> 00:58:40,677 - Ništa, ništa. - Zašto imaš toliko novca? 489 00:58:40,702 --> 00:58:42,070 Ništa, ovo nije moje. 490 00:59:17,673 --> 00:59:19,050 Prije sam bio ništa, 491 00:59:19,342 --> 00:59:21,912 ne dok nisam upoznao gospodina Uya. 492 00:59:21,937 --> 00:59:24,940 On je vođa bogate bande, 493 00:59:25,535 --> 00:59:28,704 i natjerali su me u torbu žena, 494 00:59:29,304 --> 00:59:30,855 za proviziju. 495 00:59:31,934 --> 00:59:33,181 Znam da nije u redu. 496 00:59:34,091 --> 00:59:36,619 Samo štedim a poslije ću prestati. 497 00:59:39,638 --> 00:59:40,692 ne brini, 498 00:59:41,265 --> 00:59:43,017 Tu sam samo za tebe. 499 00:59:43,085 --> 00:59:44,435 Neću te ostaviti samog. 500 00:59:44,460 --> 00:59:45,795 Zar te nije strah? 501 00:59:48,316 --> 00:59:49,422 ja sam, 502 00:59:50,482 --> 00:59:51,676 ali imam plan. 503 00:59:53,611 --> 00:59:54,636 ha? 504 00:59:54,674 --> 00:59:55,759 Što? 505 00:59:56,863 --> 00:59:58,176 hajde da pobjegnemo, 506 00:59:58,949 --> 01:00:01,345 koristeći novac koji isporučujete. 507 01:00:01,696 --> 01:00:05,302 Za taj iznos novca, možemo sve ispočetka. 508 01:00:06,665 --> 01:00:07,958 To je nemoguće! 509 01:00:08,164 --> 01:00:10,109 Gospodin Uy će nas pronaći. 510 01:00:11,031 --> 01:00:12,397 vjeruj mi 511 01:00:13,922 --> 01:00:17,926 Kad napustimo ovaj grad, neće nas pronaći. 512 01:00:18,324 --> 01:00:20,201 Možemo promijeniti svoja imena. 513 01:00:21,347 --> 01:00:22,890 Možemo početi iznova, 514 01:00:23,560 --> 01:00:24,759 Ja ću biti s tobom. 515 01:00:25,484 --> 01:00:28,487 Polako ćemo graditi svoje snove. 516 01:00:28,854 --> 01:00:32,441 Ne trči za vremenom, i samo polako. 517 01:05:18,659 --> 01:05:21,662 U jednoj noći promet je velik. 518 01:05:22,122 --> 01:05:23,473 Pet milijuna. 519 01:05:23,576 --> 01:05:25,370 Možemo početi odatle. 520 01:05:28,462 --> 01:05:29,584 a ti 521 01:05:29,609 --> 01:05:31,444 Bojim se za tebe. 522 01:05:31,782 --> 01:05:34,168 Ne, ne. Ja to mogu. 523 01:05:34,785 --> 01:05:36,189 poznajem ga. 524 01:05:36,508 --> 01:05:38,772 On je bogat, ali nije baš pametan. 525 01:05:41,416 --> 01:05:43,127 U redu, učinimo to ovako. 526 01:05:43,543 --> 01:05:46,254 Poslat ću ti poruku da dođeš po mene, 527 01:05:46,279 --> 01:05:47,512 je li to u redu s tobom? 528 01:05:49,563 --> 01:05:52,566 U redu, ali moraš biti oprezan. 529 01:05:52,594 --> 01:05:53,954 Da, hoću. 530 01:05:54,474 --> 01:05:55,474 U redu. 531 01:06:07,250 --> 01:06:10,170 Ti si pravo čudo izabrala me večeras. 532 01:06:10,195 --> 01:06:12,698 Mislio sam da voliš samo Raydu? 533 01:06:13,341 --> 01:06:14,551 Još mi se sviđa, 534 01:06:15,981 --> 01:06:20,569 ali znam da me neće izabrati sve dok je Marco tu. 535 01:06:21,738 --> 01:06:23,719 Nema veze, imam plan. 536 01:06:25,337 --> 01:06:26,337 Koji je tvoj plan? 537 01:06:27,963 --> 01:06:29,673 Znate novo cura s kojom je? 538 01:06:30,144 --> 01:06:32,229 Ona je torbarica gospodina Uya. 539 01:06:33,510 --> 01:06:36,784 Lako je napustiti anonimna dojava policiji, 540 01:06:37,222 --> 01:06:38,964 kako bi mogli biti uhvaćeni. 541 01:06:39,975 --> 01:06:42,352 Tako si zao, Domeng. 542 01:06:43,336 --> 01:06:44,712 Kralj brzine, ha? 543 01:06:45,814 --> 01:06:47,190 Vidjet ćemo. 544 01:07:13,580 --> 01:07:17,334 Marko, trebam te. Upoznaj me sada. 545 01:07:17,426 --> 01:07:19,386 U redu, ići ću tamo. 546 01:07:20,149 --> 01:07:21,184 - Hej, brate. Pomakni se u stranu. - Što? 547 01:07:21,243 --> 01:07:22,392 Kamo ideš ovaj put? 548 01:07:22,392 --> 01:07:23,560 Lucy me treba. 549 01:07:23,698 --> 01:07:25,158 Kučkin sin, 550 01:07:25,638 --> 01:07:26,949 samo ćeš se petljati. 551 01:07:26,974 --> 01:07:27,974 moram ići 552 01:07:32,629 --> 01:07:34,798 Gospodine, siguran sam da ona živi ovdje. 553 01:07:35,224 --> 01:07:36,265 Zašto nema nikoga? 554 01:07:38,439 --> 01:07:39,551 Zar ne možeš samo ući? 555 01:07:49,381 --> 01:07:51,500 Ima li koga unutra? Samo uđi! 556 01:07:59,154 --> 01:08:00,419 Oh, Rayda. Što se događa? 557 01:08:00,514 --> 01:08:02,138 Moraš ići, Marco. 558 01:08:02,337 --> 01:08:03,612 Što to govoriš? 559 01:08:03,642 --> 01:08:05,312 Domeng zna sve. 560 01:08:05,619 --> 01:08:07,788 - Što? - Ali Lucy mi je rekla da dođem! 561 01:08:07,813 --> 01:08:09,209 Možda ti samo namješta! 562 01:08:09,606 --> 01:08:11,501 - Sranje. - Molim te, samo idi. 563 01:08:11,526 --> 01:08:12,779 U redu. U redu. Hvala ti, Rayda. 564 01:08:12,861 --> 01:08:13,919 - U redu. - Odlazi već jednom. 565 01:08:13,944 --> 01:08:14,977 Ostanite sigurni. 566 01:09:38,445 --> 01:09:42,949 čekat ću te. 567 01:09:54,542 --> 01:09:55,578 Aurora. 568 01:10:59,551 --> 01:11:00,568 Jeste li čekali? 569 01:11:07,421 --> 01:11:08,435 Lucy. 570 01:11:09,494 --> 01:11:11,037 Moje ime nije Lucy. 571 01:11:17,651 --> 01:11:18,684 Sofija. 572 01:11:23,901 --> 01:11:24,981 Alex. 573 01:11:39,327 --> 01:11:41,594 Mislio sam da te nikad više neću pronaći.